[Sei anni prima]
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 20
Prendetelo.
Ehi, apri la porta. Esci.
Esci, bastardo!
Vieni fuori.
Man Gyu.
Vieni fuori con le buone.
Sede 54° Esame di Abilitazione Avvocatura
Sì, Hyung.
- Do Chan. - Esci.
Salvami, ti prego.
Hyung, che succede?
Che posso fare? Ti prego, salvami, Do Chan.
Man Gyu... Do Chan.
Che è successo?
Ehi, Do Chan!
Non ti picchio.
Apri la porta.
Ehi, chi sei tu?
Prendilo!
Hyung. Sono io, Do Chan. Apri.
Hyung. Stai bene?
Ogni volta che mi ricordo dell'incidente di sei anni fa,
mi sento dispiaciuto per te.
Mi dispiace davvero per te.
Avresti potuto diventare un vero procuratore.
Ma per colpa mia...
Ah, Hyung... è passato.
Sono desolato.
Non riesco a guardati in faccia.
Procuratore... ne ho interpretato uno.
Ma non fa per me.
Grazie a te, viviamo in un modo più interessante.
Sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
La cosa più bella è l'acqua (perché tutto trae beneficio da essa).
Soso simsim. Questo è il motto della mia vita.
Significa "guarda in tutte le piccole cose nel dettaglio con il cuore".
Diventerò un Procuratore Capo molto sensibile a tutte le piccole e dettagliate richieste che farete in futuro.
Procuratrice Capo, che ci dice del suo vice...
Dirò al ministro che può fare con calma la sua selezione.
Capisco.
Cosa pensa che succederà all'ex Procuratore Capo Jeong?
Lo lasci andare, a tutti i costi.
Non so con precisione cosa questo comporti,
ma dichiaratelo legalmente innocente.
Faccia in modo che succeda.
Procuratrice Capo Jin, deve farlo lei?
Ho messo la cosa nelle mani di Baek Joon Soo. Quindi, stia tranquillo.
Cominciate a fare le foto.
- Una dichiarazione, prego! - Come si sente?
E' proprio vero?
Come si sente in questo momento?
Ex Procuratore Capo Jeong!
Non c'è niente di cui mi debba vergognare.
Per il momento ho intenzione di collaborare pienamente con l'indagine della procura.
Procuratore Jeong! Ancora una parola, per favore!
Una dichiarazione!
Ci prenderemo cura di lei.
Poiché abbiamo prove concrete del fatto che l'acquirente ha acquistato sapendo che si trattava di falsi,
non ci sarà accusa di traffico di opere d'arte.
Sedetevi.
Allora io vado.
Buon lavoro.
Non chiudete la cosa troppo in fretta. Ci sono ancora giornalisti qua fuori.
Cominciamo?
Sono il suo avvocato, Park Joon Ho.
[Avvocato Park Joon Ho]
Nel febbraio del 2012, il mio cliente acquistò dieci guerrieri di terracotta a un milione di won (circa 780€) ciascuno.
Questa è una ricevuta che attesta l'acquisto per un totale di 10 milioni di won (circa 7.800€).
La persona di cui sopra ha acquistato dieci guerrieri di terracotta al prezzo totale di 10 milioni di won.
Se fossero stati veri, sarebbero costati milioni di dollari.
Il prezzo totale di 10 milioni di won è la prova più evidente che erano falsi.
L'Amministrazione dei Beni Culturali ha inviato la perizia.
Perizia dell'Amministrazione dei Beni Culturali
E' il rapporto inviato dai Beni Culturali.
Ve lo leggo.
Secondo l'opinione di diversi esperti,
abbiamo stabilito che si tratta di una complessa falsificazione risalente a meno di dieci anni fa.
Una falsificazione...
Così è troppo facile. Vi ho detto di non finire tanto in fretta.
- Andiamo. - Va bene.
Jeong Do Yeong.
Jeong Do Yeong?
Procuratrice Oh, come mi ha appena chiamato?
Stiamo per cominciare ora.
Allora, cominciamo il secondo round?
La procuratrice Oh... ma che sta facendo?
Vice Procuratore Yang, venga qui di corsa!
Sì, Signora.
Pensate che... la procuratrice Oh farà un buon lavoro?
Lei è piuttosto fuori dal comune.
[Sei anni prima]
Deve arrivare qui molto in fretta.
È stato un errore. Davvero.
Mi stava minacciando. Mi aiuti.
Sarò per sempre in debito con lei.
Certo, potrei aiutarla.
Dovrei aiutarla per diverso tempo, così rimarrà in debito a lungo.
Lo metteremo in una macchina e lo faremo rotolare giù (dalla collina o qualcosa del genere) e lo faremo sembrare un incidente d'auto.
Man Gyu!
Man Gyu...
Prendetelo!
Cosa sta facendo adesso, Procuratore Oh?
Jeong Do Yeong, da questo momento lei è un sospettato
per l'omicidio di Bong Man Gyu risalente a sei anni fa.
Un omicidio?
Omicidio?
Se lei... Se guardasse solo un po' di più...
Questa ricevuta. L'ha ottenuta da Bong Man Gyu sei anni fa, giusto?
La ricevuta è stata emessa da Bong Man Gyu.
18 febbraio 2012, alle 11:00. Morto in un incidente d'auto.
Questo è il rapporto di analisi del laboratorio della Scientifica che ha analizzato i campioni di sangue a quei tempi.
E questo è il risultato delle analisi del sangue
prese dal Guerriero di Terracotta che abbiamo confiscato a casa sua.
Rapporto Analisi del Sangue
Stando alle analisi del DNA, entrambi i campioni di sangue...
Campione 1, campione di sangue di Bong Man Gyu e campione 2 dal Guerriero di Terracotte corrispondono per il 99,9%.
Corrispondono per il 99,9%.
Perché non ce lo spiega?
Ultime notizie! L' ex procuratore capo Jeong Do Yeong che è stato citato in giudizio questa mattina per violazione delle leggi sui diritti doganali...
ha confessato l'omicidio del contrabbandiere Bong Man Gyu avvenuto sei anni fa.
"Omicidio del contrabbandiere Bong Man Gyu di sei anni fa", il Candidato Jeong Do Yeong confessa il crimine
Oh Ha Ra... brava...
E' stato rivelato che l'ex procuratore capo Jeong Do Yeong
uccise il Signor Bong
quando la negoziazione per il prezzo non andò a buon fine durante il processo di contrabbando.
Lei è mia figlia.
Ha provato a inscenare l'omicidio perfetto facendo risultare l'omicidio come un incidente d'auto.
Dopo avermi tradito...
Vergognati.
L'Ufficio del Procuratore è sbalordito da questa notizia e...
hanno annunciato che condurranno un'indagine completa per arrivare in fondo a questa cosa.
Sono Oh So Ra di SBC News.
L'ex procuratore capo Jeong Do Yeong è stato messo agli arresti senza un mandato.
Chi è il procuratore che ha fatto questo?
Il Procuratore Oh Ha Ra.
Oh Ha Ra?
Oh Ha Ra, Sa Do Chan.
Quei due hanno pianificato tutto questo dall'inizio.
Esatto.
Anche se lui può essere un artista della truffa più veloce di un fantasma, non capisco come possa essere sempre un passo avanti a noi.
Cos'è quello?
Pezzi degli scacchi cinesi.
I suoi pezzi degli scacchi erano molto in stile cinese. Per me era molto difficile giocarci.
Un grande calligrafo incolpa delle sue abilità il pennello?
Non è che le regole degli scacchi cambino.
Si dice che il diavolo sia nei dettagli.
Non sai mai cosa può fare la differenza.
La bellezza dietro al gioco degli scacchi è come ci si avvicini al re passo dopo passo.
Dicono che il diavolo sia nei dettagli. Non sai mai cosa può fare la differenza.
Andiamo.
Tutti quelli erano falsi?
Le sembra che questo sia importante, ora che è un sospettato di un omicidio?
Quelli erano falsi?
Allora, chi mi ha ingannato?
[Sei anni prima]
C'è questa leggenda in Cina.
Quello che possiede i Guerrieri di Terracotta diventa il re.
Io posso portarle quelli veri.
Chi è lei?
Sai chi è il Presidente Geum Tae Woong della Feel Gallery, vero?
Il Presidente Geum? Perché?
Lei chi è?
Io sono dell'Ufficio della Procura di Incheon. Jeong Do Yeong
Hai detto che sapevi quando ti stavi dirigendo qui.
Ho saputo che riceverete qualcosa di grande valore dalla Cina la prossima settimana?
I Guerrieri di Terracotta?
Fai un accordo diretto con me.
Un accordo diretto?
Senza passare attraverso Geum Tae Woong della Feel Gallery...
Se io e te faremo un accordo, tu potrai ricavarne più soldi e io ne sarò felice perché potrò comprarlo a un prezzo inferiore.
Non ne hai voglia?
Se non vuoi farlo, nel momenti in cui riceverai la merce dalla Cina la prossima settimana...
la dogana verrà messa al corrente in qualche modo e verrà a cercarti.
Non spedirlo a Geum Tae Woong. La prossima settimana, proprio qui...
Lascia che li compri io direttamente da te. Capito?
Geum Tae Woong mi ha ingannato.
Quel disgraziato mi ha ingannato.
Ha detto che erano veri.
L'ex procuratore capo Jeong Do Yeong è stato posto sotto arresto immediato per omicidio.
Lo sa, vero?
- Investigatore Kang. - Sì, signore?
Quei Guerrieri di Terracotta... Quello è stato lo schema che ho sviluppato sei anni fa.
Cosa?
Io stesso fabbricai in modo intricato i Guerrieri di Terracotta in Cina.
Ordinai a Bong Man Gyu di avvicinare Geum Tae Woong,
dicendo che avremmo potuto contrabbandare i veri Guerrieri di Terracotta.
Dato che Geum Tae Woong aveva già contrabbandato delle opere d'arte.
come previsto, abboccò subito all'amo.
Se quei falsi fossero stati venduti a qualche potente,
avrei catturato Geum Tae Woong, usando quella motivazione.
Ma immagino che Jeong Do Yeong abbia rovinato tutto proprio nel bel mezzo.
Esatto.
Quel disgraziato...
diventò avido usando la sua posizione di procuratore. Quindi, il mio piano fallì.
Alla fine, non è stato punito?
Di che stai parlando? Geum Tae Woong è vivo e vegeto.
Devo scavare nei suoi affari loschi e rivelare tutto al mondo.
Fino a quando vivrò.
Man Gyu.
A causa di un tale idiota...
mi ci sono voluti sei anni.
Ora smetti di essere risentito.
Riposa in pace.
Scommetto.
Rilancio.
Dai carte.
All in.
Vedo.
Carte.
Coppia d'assi.
Poker.
Prestami dei soldi. Sbrigati!
Non ne ho.
I soldi che ti ho prestato in macchina. Sbrigati! Sbrigati!
Smettila adesso.
Dammeli! Svelto!
Procuratore Oh, sei un vero procuratore adesso.
Grazie a lei, Vice Procuratore.
Grazie, Procuratore Oh.
Di nulla.
Ottimo lavoro. Grazie, Sa Do Chan.
È tutto grazie alla tua fantastica ambientazione, Procuratore Baek.
Ambientazione: Uno slang che descrive le situazioni pianificate per mettere a segno una truffa.
Procuratore Baek, facevi davvero paura l'ultima volta quando ti sei arrabbiato.
Hai anche recitato molto bene.
Aspetta. Era una recita o no?
Quando ha suggerito per la prima volta un piano tanto audace sono rimasto sinceramente sorpreso.
Sarà davvero possibile?
Sono certo che l'abbia saputo, ma hanno preso il mio tesserino.
Potrei non essere in grado di tornare al lavoro domani.
Sono riuscito in qualche modo a essere un procuratore, ma mi dispiace di avere rovinato la tua posizione.
Per questo ti avevo avvisato. Il metodo sbagliato è...
Riporterò le cose a posto da solo.
Posso indovinare chi ci sia dietro tutto questo.
Geum Tae Woong. Può essere solo lui.
Questa trappola deve essere la sua mossa calcolata per farmi licenziare dal ruolo di procuratore e piano piano avvicinarsi a noi.
Non pensavo sapessi tanto, visto che stai chiuso in camera tutto il tempo. Ma sai più di quanto pensassi.
Non c'è tempo.
Se vengo licenziato, non potremo più fare nulla.
Incontrerò Geum Tae Woong...
Lo incontrerò io, Geum Tae Woong.
Incontrerò Geum Tae Woong e venderò Sa Do Chan.
Questo è l'unico modo per imbrogliare Geum Tae Woong.
Buon lavoro, Sa Do Chan.
È stato un fantastico scambio.
Alla fine Jeong è cascato nella trappola del Fabergé e ha portato a casa i Guerrieri di Terracotta.
La verità sepolta per sei anni è venuta a galla.
Grazie.
Grazie a te, Procuratore Oh, il lungo rancore del Direttore Bong ha trovato sollievo.
Rimane una sola persona. Geum Tae Woong.
Orso Bruno.
No. C'è qualcun altro.
Baek Sunbae.
È ansioso di catturarti. Stai attento.
Baek Sunbae è il tipo di persona che non rinuncia una volta che si è messo in testa una cosa.
Il semplice Procuratore Baek. Non ho paura di lui.
Digli di farsi sotto.
Baek Sunbae.
Procuratore Oh, hai pianificato tutto questo sapendo quanto fosse pericoloso?
Come sistemerai le cosa?
Come conosci questo posto?
C'è qualcosa di strano in tutto questo.
Baek Joon Soo, Sa Do Chan...
Hanno pianificato questo assieme per imbrogliarmi?
Quei bas****i.
Ho chiamato io il Procuratore Baek.
Imbroglioni!
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte quelle scelte folli che arrivano ♫
♫ Ora sembrano così chiare ♫
♫ È pazzesco, senza fine ♫
♫ È pazzesco, sguardo affilato ♫